This is my recent poem and its translation into Farsi (Persian/Iranian/فارسی)
It has already been translated into Ukrainian & Russian
‘Would I Be Brave Enough’
Would I be brave enough?
To pick up a gun
To defend my people
From being overrun
Would I be brave enough?
To make a stand
To challenge a soldier
Who’s invaded my land
Would I be brave enough?
To defy my orders
To lay down my gun
And stop the slaughter
Would I be brave enough?
To join a protest
Against a dictator
And risk arrest
And would I be brave enough?
To face him down
And put a bullet
Into his crown
Would I be brave enough?
To wear the shoes
Of all the brave souls
I see on the news.
(c) Scott Coe March 2022
‘آیا آنقدر شجاع هستم؟‘
آیا آنقدر شجاع هستم؟
که تفنگی بردارم
که از مردمم دفاع کنم
از هجوم
آیا به اندازهی کافی شجاع هستم؟
که به پا خیزم
که به جنگ سربازی بروم
که به سرزمینم تعرض کرده
آیا به اندازه کافی شجاع هستم؟
که از فرمان سرپیچی کنم
که تفنگم را زمین بگذارم
و از کشتار جلوگیری کنم
آیا به اندازه کافی شجاع هستم؟
که به اعتراضی بپیوندم
علیه یک دیکتاتور
و خطر بازداشت را به جان بخرم
و آیا آنقدر شجاع هستم؟
که باهاش روبهرو شم
و گلولهای نثارش کنم
بر وسط تاجش
آیا آنقدر شجاع هستم؟
که بپوشم کفشهای
انسانهای شجاعی
که در اخبار میبینم.
(C) Scott Coe March 2022, Farsi translation by Mina Mirzaei
